Dobra robota chłopcy, wygląda na to, że będziemy mieli mrożone shushi na śniadanie.
Nie, nie synku, tutaj.
To lew, patrzysz na lwa i masz lwa.
Słuchaj synu, jak urośniesz i będziesz chciał być kiedyś taki jak tata...
...musisz się nauczyć walczyć.
Alakay, pokażę ci coś, OK?
Widzisz ten znak?
Ty i ja jesteśmy tacy sami.
A jak urośniesz będziesz przywódcą stada tak jak tata.
Teraz pokaż jak walczysz. Gotowy?
Nie, Alakey, nie tańcz!
Lubisz się bawić, prawda?
Jesteś dziwny mały, bardzo dziwny.
No dalej, spróbuj jeszcze raz.
Nie, Alakay, przestań.
Jest się bardzo rozczarowanym gdy nie rosną tak jak chcemy.
Makunga, nie chcesz znowu ze mną walczyć, prawda?
Popatrz na to z jaśniejszej strony, Zuba. Gdy cię pokonam i stanę się przywódcą stada,
będziesz mógł spędzać więcej czasu ze swoim żałosnym synem.
Zanim skopię ci tyłek, chcę cię o coś zapytać.
Dlaczego chcesz zostać przywódcą stada?
Jestem przystojniejszy, mam ładniejszą grzywę, jestem mądry...
...i chcę, aby wszyscy robili to co im każę.
Zaczynamy na trzy. Jeden...
Zwróć uwagę, Alakay. Tata pokaże ci jak to się robi.
Dwa, trzy!
- I kto jest przywódcą stada? - Ty.
I nie zapominaj o tym.
I tak właśnie się atakuje, Alakey.
Alakey?
Właśnie tak. Chodź tu, kotku.
Piękny okaz.
Będziesz wart parę dolców.
To się robi coraz prostsze.
Tatusiu!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Nie! Nie! Nie!
Alakay!
- Tata! - Tatuś cię ma, trzymaj się!
Tatusiu!
LEW WYŁOWIONY Z MORZA
- On mi się nie podoba. - Wygląda słodko.
- Wygląda na takiego, co lubi się popisywać. - Uważasz, że jest słodki?
Król Nowego Jorku!
Lew Alex!
Wciąż uważam, że lubi się popisywać.
Musimy mu to przyznać, ten facet to zwierzę.
Może powinien zrobić sobie przerwę. Wiecie, nam wszystkim przydałyby się wakacje.
A dokąd niby moglibyśmy pojechać na wakacje?
Nie wiem jak ty, ale ja bym pojechał do Connecticut!
Kilka zwierząt, w tym słynny Lew Alex...
...uciekły dzisiaj z ZOO z Parku Centralnego.
Zostali jednak otoczeni i złapani w Central Station.
To był bardzo zły kotek.
Obrońcy Praw Zwierząt, którzy przekonali ZOO, aby odesłać zwierzęta do Afryki...
...zostali zaszokowani wiadomością...
...że statek, którym płynęły, zaginął.
Dzisiejszego wieczoru, setki Nowojorczyków zebrało się w ZOO...
...aby oddać cześć ich ukochanym zwierzętom.
Każdy zadaje sobie pytanie:
"Gdzie teraz są?"
Będzie nam was brakowało, malutcy.
Miło nam, że mogliśmy przedstawić was toalecie.
Jeśli chcielibyście kiedyś wpaść do nas na Manhattan, to najpierw zadzwońcie!
Naprawdę, najpierw zadzwońcie.
Uspokoić się! Cisza!
Nie możecie odjechać bez tego!
Niespodzianka, dziwolągi!
Spójrzcie! Jestem damą! Jestem damą!
Jestem damą! Nie! To ja, Król Julian!
Któremu z was się podobam? Łapa w górę!
Hej, dziwolągi! Będziecie bardzo szczęśliwi słysząc, że jadę z wami.
- Nie, dziękujemy. - Tak, dziękuję, to mój samolot!
Dopóki nie powrócę z nowego kraju...
...Stevie będzie tu rządził.
Nie sądzę, żeby im się to podobało.
- Co mówisz Stevie? - Nie.
Nie, nie mów tak. Jak to w ogóle możliwe?
Ty mały urwisie! Stevie powiedział:
"Pozwólmy im zjeść ciastko"
Julian, zaczekajcie na mnie!
Jestem spakowany i mam ze sobą cały plan podróży.
O nie! To Mort! On jest taki denerwujący!
Nie wpuszczajcie go.
On ma nożyczki i krem do rąk.
Szybko! Wsiadajcie! Szybko!
- Amortyzatory. - Sprawdzone.
- Klapy. - Sprawdzone.
- Silniki. Ekspres do kawy. - Sprawdzone.
To chyba będzie druga największa proca, jaką kiedykolwiek widziałem.
Ale musi wystarczyć. Uwaga.
Tu mówi wasz kapitan.
W razie niebezpieczeństwa proszę założyć te kamizelki...
... i pocałować swoją du... na dowidzenia.
Nowy Jorku nadchodzimy!
Módlcie się do waszych bogów, aby ta kupa złomu latała.
Waszych bogów? Kupa...co?
Wszystko gotowe, sir.
Otwórzcie drzwi, jestem na zewnątrz!
W razie utraty ciśnienia w kabinie...
...załóżcie maski na gęby, aby ukryć wasze przerażenie przed innymi pasażerami.
Przepraszam panią...
Czy to nie powinno być przymocowane do mojego siedzenia?
- Nie, proszę pana. - Dobra chłopaki, odpalajcie!
Odpalać!
- Odpalać! - Odpalać!
DZIĘKI WAM, DZIWOLĄGI.
Gremlin!
Cześć, Mort.
Cześć.
To dziwne.
- Komuś się coś przyśniło, ha. - Wydawało mi się, że widziałem Morta na skrzydle.
Masz jeszcze w głowie Madagaskar.
Wiem, że będę za tym tęsknił.
To było niesamowite.
Im dalej szliśmy tym było coraz lepiej.
Na przykład, kiedy ugryzłeś mnie w tyłek?
Wezmę to, czego się trzymasz...
...i użyję na scenie do mojego występu.
Nie musisz być sarkastyczny, Marty
Chłopaki, tak sobie pomyślałam, że kiedy wrócimy...
...to mogłabym się zapisać do programu ślubnego.
Programu ślubnego?
Nadchodzi taki moment w naszym życiu, kiedy chcemy kogoś poznać.
Mieć jakiś związek.
Co? Coś jak randka?
Tak, randka.
Z inn...inn...inn... Innymi chłopakami?
Co masz na myśli mówiąc z innymi chłopakami?
Kurde.
Czemu się tak długo spóźniają z podaniem napojów?
Pójdę zobaczyć co się dzieje z obsługą.
Wy tu sobie gadajcie, a ja się trochę zdrzemnę.
Ale śmieszne!
Lubię się śmiać, to takie miłe uczucie.
Czy możesz wrócić z powrotem. To jest pierwsza klasa.
Nie traktuj tego osobiście, ale po prostu jesteśmy lepsi niż ty.
Maurice, czekam! Uderz, uderz!
- On rzuca i zdobywa punkt! - Czy to Vivaldi?
- Hej, niewolniku pokładowy. - W czym mogę pomóc, panie Mankiewicz?
Przynieś mi orzeszki na srebrnej tacy.
Chcieliśmy się tylko dowiedzieć co z drinkami, które zamówiliśmy.
Przepraszam, byłem trochę zajęty.
- Chyba wrócę... - Hej, a co z twoim kolegą?
Działasz mi na nerwy. Czy możesz pójść tam, proszę?
Co się stało z dawnym podziałem na klasy?
Na pewno cała ta demokracja to tylko plotki.
Zaraz wyjdziemy coś zjeść, moja ty bąbelko.
Kapitanie, spójrz.
Zanalizuj.
Wygląda jak mała żarówka do wskazywania czegoś nietypowego, np. jakiegoś uszkodzenia.
Mnie się podoba, i działa na mnie hipnotycznie.
Na mnie też, sir.
Riko, instrukcja.
Problem rozwiązany.
Możliwe, że skończyło nam się paliwo.
Dlaczego tak uważasz?
Straciliśmy silnik numer 1.
Co gorsza silnik 2 przestał się już palić.
Zapiąć pasy, chłopcy.
Nie patrz, laleczko, finał może być mroczny.
Uwaga! Tu mówi wasz kapitan.
Mam dobrą i złą wiadomość.
Dobra jest taka, że lądujemy natychmiast.
A zła, że możemy się przy tym rozbić.
Wiemy, że nie mieliście wyboru innych linii lotniczych.
Ale mimo wszystko dziękujemy za wybranie linii Air Pingwin.
Maurice, spróbuj z podniesionymi rękami. To dużo fajniej!
Umiem latać!
To może być koniec, Marty...
Chcę żebyś wiedział, że jesteś przyjacielem, który się trafia raz na milion.
Dzięki, ty też jesteś moim najlepszym kumplem!
I nie będziesz miał nic przeciwko jak ci powiem...
Powiedz mi, powiedz!
To ja rozwaliłem ci iPoda.
Co?
Guziki były takie malutkie. Doprowadzały mnie do szału.
- To jakiś horror! - Przepraszam!
- Zabiję cię, ty gryzidupku! - To był wypadek!
- Wypadek! - Gryzidupek!
Kocham cię, Glorio! Zawsze kochałem!
Tak jak kocha się plażę... Albo dobrą książkę. Albo plażę.
Mój Boże, laleczko, trzęsiesz się jak liść.
Rico, już się pobawiłeś, podnoś ster do góry.
Opuścić koła.
Delikatnie, chcesz tylko ledwo dotknąć ziemi.
Tak jakbyś całował swoją siostrę.
Powiedziałem, dotknij tylko!
Teraz powoli hamuj, tylko delikatnie.
To chyba szach mat.
Zastosować procedurę awaryjnego lądowania. Klapy w górę, ciągnąć.
O, już jesteśmy!
Co u diabła...?
Co się stało z samolotem? Co wyście z nim zrobili?
Nic mi się nie stało. Żyję.
Nie można się nawet przespać przez minutę. To nie jest lotnisko JFK!
Kowalski, raport ofiar.
Brakuje dwóch pasażerów.
Z taką cyfrą można żyć. Świetne lądowanie, chłopcy.
Kto powiedział, że pingwiny nie umieją latać.
Hej! Czy jest tu jakiś powód do świętowania?
Popatrzcie na samolot.
Naprawimy to.
Niby jak to naprawicie?
Upór, ślina i dużo taśmy samoprzylepnej.
Powinniśmy sie z tym uporać za... powiedzmy... 6-9 miesięcy.
69 miesięcy!?
Nie, 6 do 9-ciu miesięcy.
Kowalski, co powiesz jak wykorzystamy tą kraksę dla własnych korzyści.
Skąd wziąłeś taką liczbę?
Chcę, abyś zrekonfigurował projekt.
Jak ty to wyliczyłeś?
Hej, przystojniaczku, a może byś się zabrał razem ze swoimi kumplami do wykopania małego kibelka.
Tylko spokojnie. Kto cię niby zrobił królem tego wraku samolotu?
Co takiego? Dobra. Ty możesz tu rządzić. Ty naprawisz samolot.
Kto ci dał prawo decydowania, że ja mam tu rządzić?
Dobra, w takim razie ja będę rządził.
Tak, ty dalej będziesz rządził.
Ty i twoi przyjaciele możecie zejść nam z oczu.
Dokładnie, bo ja tak postanowiłem.
Niech ci będzie.
Tak, ale ta dyskusja jeszcze się nie skończyła.
Wyższe ssaki! Zostajecie z nami.
Przydadzą nam się wasze głowy i kciuki.
Phil! Powinieneś umyć ręce mydłem.
Jak do diabła oni niby naprawią ten samolot?
No wiesz, upór, ślina, taśma.
Wiele śliny i taśmy.
To nie brzmi zbyt obiecująco.
Masz rację.
Utknęliśmy tutaj.
Hej, dopóki jesteśmy razem, wszystko będzie dobrze.
Tak, tak, ale miłość nie zawiezie nas do domu.
Spójrzcie, oto lew!
Hej, to ludzie.
Jest jeszcze dużo do obejrzenia, ruszamy dalej.
Czekajcie, czekajcie! Ludzie!
- Może nam pomogą. - Hej, czekajcie.
- Ludzie, stójcie! - Pomóżcie nam!
Jeśli się zatrzymacie, to dam wam swój autograf!
Znam cię!
To ty!
To ten zły kotek.
Co powiesz na trochę takich?!
Prosto w baterie.
Myślisz, że starsza kobieta nie potrafi o siebie zadbać?
Następnym razem nie będę się z tobą bawić.
Dziękuję, skarbie.
Ruszamy!
Oszalałeś? Potrzebujemy pomocy, a ty napastujesz jakąś staruszkę?
Oszalałem?
I kto tu oszalał?
- Spróbuj, czy uda ci się połączyć z operatorem. - Nie ma sprawy.
Oszalałem.
Wracamy do domu.
Informacja E-4.
Poza zasięgiem, spróbuj później.
Czy coś mi się pokręciło?
To zebry... takie jak ja.
- Gdzie my jesteśmy? - W San Diego.
Tym razem, jestem pewny na 40%.
- Znam to miejsce. - To chyba Afryka.
Afryka?
To musi być.
Kolebka naszych przodków.
Mamy to we krwi. Czuję to!
To coś nawet więcej, to jak...
...deja vu. Jakbym tu już kiedyś był.
To jak "Korzenie"!
Nie, to jak...
...deja vu. Jakbym tu już kiedyś był.
Ja Alex!
Ja i mój przyjaciele, lecieć, lecieć.
W wielkim metalowym ptaku.
I... spaść!
Uderzyć... ziemia!
Zrobić bum!
Wtedy tu, my przyjść.
My oferować tylko szczęście...
...i powitanie.
Czy on tańczy o tym, że rozbili się samolotem?
Tak, my tylko... tak...
Myślałem, że... Przepraszam.
Mówisz, że przybywacie z poza rezerwatu?
Tak, jesteśmy z ZOO z Central Parku.
Nie forsuj się za bardzo.
Co tu się dzieje? Co to za zgromadzenie?
Mówią, że przybyli z poza rezerwatu.
To niemożliwe. Tylko ludzie przychodzą z poza rezerwatu.
Wyglądasz znajomo, czy ja cię nie znam... skądś?
Jak mogliście umknąć łowcom?
Łowcom? Nie widzieliśmy żadnych łowców.
- Na co się gapisz? - Ja?... Na nic.
Ta oaza nie potrzebuje więcej gęb do wykarmienia.
Więc wracajcie skąd przybyliście.
Czy jest tu może jakiś menadżer?
Rozumiem, chcesz ze mną walczyć.
Co? Nie! Nie!
Dla mnie tak to właśnie wygląda!
Nie, Zuba! Zaczekaj.
Nie widzisz, kobieto, że próbuję tutaj...
Tak, tak, Zuba, zaczekaj.
Alakey?
Czy to ty?
Nie, jestem Alex, przez "x".
Zuba! Patrz!
Zawsze to miałem. Weterynarz też to sprawdził.
To tak ładnie wygląda.
Znamię.
To staje się trochę dziwne.
Kochanie, on wrócił.
Co?
Wróciłeś do domu.
Synu.
Tata?
Mama i tata?
Mama i tata!
Moja mama i tato!
Mam mamę i tatę!
Moje dziecko żyje!
Tata!
Mój syn!
Mój syn jest w domu!
Alakay! Alakay wrócił do domu!
Alakay! Tak! Marnotrawny syn powrócił. Świetnie.
Myślałem, że nienawidzisz Zuby.
Bo to prawda, prawda. Nienawidzę go.
Zamierzam użyć Alakay, tak.
Użyję go, żeby się pozbyć Zuby raz na zawsze!
Zrobić przejście! Z drogi! Przesunąć się na bok!
To miejsce wygląda jak mały śmietnik. Jesteś pewny, że nie jesteśmy w New Jersey?
Witajcie, Nowojorczycy. Przybył wasz nowy król!
Trzeba to uczcić!
Maurice, oni chyba mnie lubią.
Uwielbiam pokojowy sposób przejęcia władzy.
Przepraszam, jestem Marty.
Jestem tu trochę nowy.
Cześć, Marty.
Jesteście fajną grupą.
Lubicie biegać?
Taak! Bieganie jest w dechę!
Tak, w dechę.
Teraz mówicie moim językiem.
Co? Nie macie tu lekarzy?
Już nie.
A co, jeśli się przeziębicie?
Wchodzimy do dziury i umieramy.
Naprawdę, potrzebny wam jest lekarz.
- Mamy wolny etat. - Jesteś zainteresowany?
Ja? Lekarzem?
Jest tu mnóstwo facetów. Alleluja!
Jak to możliwe, że nie masz faceta? Masz robaki?
Nie. Ich się już pozbyłam. Ale wiecie...
...na Manhattanie brakuje dwóch rzeczy: parkingów i hipopotamów.
Słuchajcie, właśnie się dowiedziałem, że mój syn jest królem.
Królem Nowego Jorku!
Pokaż mi jakieś ruchy, synu. Nie bądź nieśmiały.
Dobra, ten jest nienajgorszy.
Uwaga! Król jest zły! Król jest zły!
Powitajmy go w naszym stadzie z otwartymi ramionami!
Witamy w stadzie, Marty.
Ja w stadzie?
Zawsze chciałem należeć do stada.
Jeden za wszystkich i wszyscy za wszystkich.
Jak wyglądam?
Tradycyjnie, znachor ma kość przechodzącą przez nos.
Nie martw się, to się tylko zakłada.
Oto i nasz nowy znachor.
Mama byłaby taka szczęśliwa.
Uważaj! Chyba Moto-Moto lubi cię.
Już idzie.
Cześć, dziewczyno, jesteś wielka.
To twój kolega, czy twój tyłek?
Jesteś tak szybka jak jesteś wielka.
Więc to ty jesteś Moto-Moto?
Imię tak miłe, że mówisz je 2 razy.
Chyba mi się podoba, grubasie.
Do zobaczenia, dziewczyno. Nie będzie to trudne, bo jesteś taka...pulchniutka.
Nie lubię psuć zabawy Zuba...
...ale inne lwy zastanawiają się, kiedy zamierzasz wygonić swojego syna.
O czym ty mówisz, Makunga?
To nic takiego, naprawdę. Mówią o tym, że Alakey nie był poddany próbie pasowania.
Więc technicznie rzecz biorąc, nie może należeć do stada.
Zapomniałem o próbie.
Co to za próba?
To tradycyjny rodzaj ceremonii...
...kiedy młody lew staje się dorosłym przez demonstrację swoich umiejętności.
Coś jak pokaz talentów?
Tak, coś takiego.
Przedstawienie! Coś, co potrafię.
Jeśli to tradycja, to chcę to zrobić. Zyskać męstwo.
Chce być Alaki.
- Alakay. - Alakay! Nawet lepiej.
Zrobimy to jutro z samego rana.
To wspaniale! Powodzenia Alakey!
Tam skąd pochodzę mówi się "połamania nóg".
To mój chłopak!
Pięknie, prawda?
Tak, jest cudownie.
Koledzy... tu jest nasze miejsce.
Operacja "turyści w pułapce" zaczęła się.
Podoba mi się, niezłe.
Działa na wielu poziomach, sir.
Jesteście bandą podlizywaczy.
- To też. - Absolutnie.
Na stanowiska.
Etap 1.
Jazda!
Oh, nie! Co ja zrobiłem!
No dalej, chwyć przynętę.
- Co jest, co się stało? - Oh, spójrz na tego małego biedaka.
Czy nie żyje?
Etap 2.
Jazda! Jazda!
Dam mu pocałunek życia.
Riko!
Wsteczny!
Gazu!
Muzyka!
Nie! Stop! Stójcie!
Stójcie! Wracajcie!
Co to za wrzawa rock'n roll'owa.
Czy nie żyje?
Nie!
Wy chuligani!
Wielkie nieba! Nic pani nie jest?
Znalazłem pani bagaż.
O, moja torebka!
Taki dobry chłopak, bez niej trudno jest przetrwać.
Jesteś twarda
Drużyna harcerska Yonkers, oddział 416.
Dobra, nie panikujcie, najlepsze co możemy zrobić to trzymać się razem.
Poczekamy na następny samochód wycieczkowy, to może potrwać kilka godzin, ale...
Gdzie idziesz?
Nie będę tu czekała, aż znowu zaatakują mnie zwierzęta, jestem za stara żeby umierać.
Nie wiem jak wy, ale ja idę z nią.
Zaczekaj!
Proszę, musimy się trzymać... razem.
Dobrze, idziemy w tę stronę.
Ktoś chce cukierka?
Spokojnie, uważaj.
To tutaj
Gotowy?
To tutaj zawsze spałeś.
O rany!
To było moje?
Popatrz na niego, skarbie.
Oh, a to... Patrzcie! Patrzcie
- Pamiętam to! - On pamięta.
Twardsze niż myślałem.
Nigdy nie spałeś po właściwej stronie. Zawsze na samym dole.
Czy to...?
Czy to moja...?
Czy to ja?
Miałeś takie słodkie łapki.
Takie małe, malutkie.
Zrobiłeś to w tym samym dniu, w którym cię straciliśmy.
Byłem taki młody.
Co się ze mną stało?
To wszystko moja wina, odwróciłem się na chwilę i...
To nie twoja wina.
Twój ojciec zrobił wszystko co mógł. Tropił tych kłusowników przez wiele tygodni.
Daleko poza granicami rezerwatu.
W końcu, doszedłem do wniosku, że...
...no cóż...
Myśleliśmy, że cię zabili.
Ale mój syn sobie z nimi poradził.
Nie zaczynajcie z królem Nowego Jorku
Dobra, dobra, ostrożnie, uważajcie, bo coś rozwalicie.
Mówiłeś na to "Fufi"
Fufi?
Fufi!
On tego nie chce.
To moje Fufi!
Zuba, lepiej oddaj mu jego Fufi.
To znaczy...nie, dziękuję.
Jest świetny.
Synu, odpocznij teraz. Jutro masz wielki dzień.
Będziesz potrzebował całej swojej siły.
Rzucę ich wszystkich na kolana, tato.
Mam taką nadzieję, inaczej twój ojciec będzie musiał cię wygnać.
O, rany! Naprawdę?
Wiem, że będziemy z ciebie dumni.
Wiesz, dlaczego?
Urodziłeś się z tym.
Dobranoc, Alakey.
Mój chłopak
Mój własny chłopak.
Mój syn jest królem.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, Alakey.
Fufi...
Fufi, moje fufi...
Żadnych oznak cywilizacji, wszyscy są bardzo zmęczeni.
Chyba się zgubiliśmy.
Hej, Nana, wiesz chociaż gdzie idziemy?
Nie, ale idę tanecznym krokiem i z uśmiechem na twarzy.
No pewnie, świetnie.
- To ludzie. - Jak się tu dostaliście?
- Możecie nam pomóc? Zgubiliśmy się! - My też!
To było straszne, błysk światła i znikli, zabrali jeepa, wszystko.
- To samo i nam się przytrafiło. - Co teraz zrobimy?
Jak mamy tu przetrwać? Nie mamy jedzenia ani wody. Co my zrobimy?
Możecie pozwolić przeznaczeniu aby się wami zajęło...
...albo weźmiecie sprawy w swoje własne ręce.
Podejdźcie, dzieci. Jesteśmy Nowojorczykami, prawda?
Tak.
Potrafimy żyć w dżungli betonowej!
Kiedy chcemy coś zjeść, polujemy na przyzwoitego hot-doga.
- Czy mam rację? - Ona ma rację!
Kiedy potrzebujemy schronienia, budujemy wieżowce.
- Dokładnie! - Gdy potrzebujemy wody, budujemy tamę.
No dalej, jesteśmy Nowojorczykami.
Jeśli potrafimy przetrwać tam...
...to potrafimy przetrwać wszędzie.
Nadchodzę, królu Julianie!
Zła rybka! Zła rybka!
Nie, rekinie, leżeć!
Czemu ja się w ogóle śmieję?
Kapitanie, mamy już wszystkie części.
Ale jesteśmy trochę spóźnieni.
- Jak bardzo? - 6-9 lat.
- 69 lat? - Nie, 6 do 9-ciu lat.
Żołnierzu, co się stało z naszymi pracownikami, wyposażonymi w kciuki?
Nie widziałem ich od wczoraj.
Niech cię diabli, Darwin!
Nikt nie będzie się obijał na mojej zmianie. Żołnierzu, idziesz ze mną.
Rico, idziesz ze mną!
Postawimy ich przed Trybunałem Wojskowym.
To nie będzie konieczne.
Zatrudniliśmy kilku dodatkowych robotników z kciukami, kapitanie.
A ja będę małpim wujkiem.
Wątpię.
Koniec zabawy. Zabieramy się do roboty.
Podzielicie się na 3 grupy. Grupa Alfa zajmie się fabrykacją części metalowych.
Grupa Bronsona pracuje przy montażu. Grupa Georga Pepparda przy serwisie.
Jakieś pytania?
Świetnie. Zabierać się do pracy.
Mam ochotę cię pocałować, małpiszonku.
No dobra, ale jesteś taki ohydny.
Pamiętajcie dzieciaki, prawdziwy taniec zawsze pochodzi z serca.
To ma iść prosto z serca.
Jasne.
Alakey, wpadłem tylko...
...żeby życzyć ci szczęścia.
- Chyba się nie denerwujesz, co? - Nie, to nie nowość dla mnie.
Według mnie, wszystko zależy od wyboru odpowiedniego przeciwnika.
To znaczy, będzie to coś w rodzaju zawodów tańca?
- Coś, jak taniec do upadłego? - Pewnie.
Świetnie, uwielbiam to. Styl dowolny.
Jak myślisz, kto by był dobrym przeciwnikiem dla mnie?
Tak, żeby wszystko było interesujące.
Chciałbym ci pomóc...
...ale jest to wbrew naszej tradycji i wszystkiemu, co dla nas święte.
Ale gdybym był na twoim miejscu, wybrałbym Teetsi.
Teetsi? OK, brzmi nieźle.
Makunga, prawda? Dziękuję.
Wszystko dla syna Zuby!
Pokaż im, tygrysie!
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Śmiało, zróbmy to.
Zacznijmy naszą ceremonię!
- Dalej skarbie, chcę być z ciebie dumna! - Kobieto, próbuję tutaj zająć się...
Się robi mamo!
Więc kto będzie pierwszy?
Ja, ja chcę, ja! ja! ja!
Może ty, ten wysoki przystojniak.
Tak. Wybierz swojego przeciwnika.
Zobaczmy...
Myślę, że... wezmę...
Teetsi?
Dlaczego wybrał Teetsi?
To mój chłopak! Ma olej w głowie!
Niech go ktoś obudzi!
No dobra, Teetsi, chodź. Zróbmy to.
No dalej, mała muszko tse-tse, pokaż, co potrafisz!
- Zatańczmy! - Dobra.
Ale chcę cię ostrzec, że...
...jestem świetny w piruetach.
Nie tańczyć, żeby tańczyć, walczyć!
Taniec-walka, proszę bardzo.
- Czy on tańczy? - Co on robi?
To jest nawet lepsze niż myślałem.
Alakey, odwróć się!
Nie, tato, najpierw podskok, wymach nogą, krok do przodu, ruch biodrem, obrót...
O nie...
Alakey, jesteś ranny?
Tak.
Czy ja... czy ja wygrałem?
Nie, synu.
Jak mogło do tego dojść?
Mówiłeś nam, że jesteś królem. A króla nie można pokonać.
Jestem królem - Królem Nowego Jorku.
To mój pseudonim artystyczny. No wiecie, na przedstawienia.
Przedstawienia?
Oh nie, to straszne. Alakey nie przeszedł próby!
Kto by przypuszczał, że dzisiaj Zuba będzie musiał wygnać...
...swojego własnego syna?
Zuba, nie...
Zuba, tak...
Niestety, przywódca stada musi wypędzić tych, którzy nie przeszli próby.
Więc nie jestem już przywódcą stada.
Tato, co ty robisz?
Tato, nie! Nie możesz tego zrobić.
Kto niby ma zająć miejsce Zuby?
Jest ktoś?
Ktokolwiek? Nikt?
Pan!
Chyba nie.
Cóz, ja... to bardzo niezręczne...
...ale sadzę, że ja mógłbym podjąć się tych trudnych obowiązków.
Teetsi, przynieś czapkę.
Jako wasz nowy przywódca, skazuję Alakey'a na wygnanie.
Będzie nosić tę Czapkę Wstydu...
...i opuści naszą oazę...
...na tysiąc lat, albo całe życie!
Którekolwiek będzie dłuższe.
Wynocha! Uciekać, uciekać stąd!
Powinieneś był nam powiedzieć, że nie jesteś prawdziwym królem, synu!
Nie wiedziałem, że będę musiał z kimś walczyć.
A czego się spodziewałeś?
Nie wiem, może jakiejś ojcowskiej rady.
Jak np. Hej, synu, to będzie walka!
- Jesteś lwem. - Ale nigdy nie walczyłem z drugim lwem.
No nie, ty tańczyłeś.
A poza tym, twój kumpel Makunga wrobił mnie.
To by się nie zdarzyło, jeśli...
Byłbyś prawdziwym lwem
- Zuba! - Tak, powiedziałem to!
Prawdziwym lwem...
Dzięki.
Wielkie dzięki.
Piła...
Igła...
Chusteczka...
Zasłaniasz mi, Steven.
Masz brązową plamkę na ramieniu.
Jesteś bardzo spostrzegawczy. Jak widać cały jestem pokryty brązowymi plamkami.
Dobra. Ta kość będzie jak nowa za kilka tygodni.
Więc nie muszę wchodzić do dziury i umierać?
Nie, Timo. Masz przed sobą całe życie.
- Naprawdę? - Tak. Idź i korzystaj z niego.
- Dziękuję, doktorze Mankiewicz! - Połamania nóg! Słodki dzieciak.
Ta plamka wygląda jak Choroba Znachorów.
Choroba Znachorów? To najgłupsza choroba o jakiej słyszałem.
- Nie pytaj... - Ktoś tu był niegrzeczny.
To nie będzie bolało.
Nasz wcześniejszy znachor Joe, miał taką samą plamkę.
- I? - W poniedziałek jest Joe, we środę nie ma Joe.
We środę nie ma Joe?
Mogę oddychać. Dzięki, doktorku.
Więc ta Choroba Znachorów istnieje naprawdę?
Znajdziesz lekarstwo. Masz co najmniej 48 godzin.
Ale nigdy o niej nie słyszałem.
Nie mam nawet penicyliny.
Na początku przydałoby się pewnie zrobić chociaż zdjęcie tomograficzne.
Lwy mogą cię zbadać. Zrobią to z przyjemnością.
- Ten gość ma talent! - Niesamowity!
Założę się, że nigdy czegoś takiego nie widzieliście. W Nowym Jorku to był nokaut.
- Spróbujmy wszyscy! - Zróbmy to!
Możecie próbować jak tylko potraficie...
...ale potrzebne są do tego lata praktyki.
Nigdy nie uzyskacie wąskiego strumienia...
...jeśli nie wyćwiczycie mięśni warg do momentu, aż będziecie mogli je ściągnąć w ten sposób. Zrozumieliście?
Jakim cudem wam się to udało za pierwszym razem?
Jeśli ty tak umiesz, to my też tak umiemy.
Mamy to we krwi!
Zawsze myślałem, że jestem wyjątkowy.
My jesteśmy wyjątkowi.
Jesteśmy jak siła przyrody!
- Milion punktów światła! - W czarne pasy!
Dokładnie tacy sami.
Wygląda imponująco, Kowalski. Ale czy poleci?
Tak, jeśli złożymy tu, tu i tu.
Ładnie!
O rany!
Mój tata myśli, że jestem skończonym frajerem.
Zrujnowałem życie moim rodzicom.
Rzeczywiście, nie wygląda najlepiej.
Jest bardzo źle, mój przyjacielu. Muszę to naprawić.
Więc...
...jest... Jest coś, co muszę wam powiedzieć.
Hej, chłopaki.
Czyż to miejsce nie jest świetne?
Niby dlaczego?
Powiem wam dlaczego. Nie uwierzycie, ale...
...mam randkę z Moto Moto.
Kto to jest Moto Moto?
Jest taki wielki i przystojny. I wielki!
- Wiecie co znaczy Moto Moto? - Bliźniaki?
To znaczy Napalony Napalony.
Napalony Napalony?
Od kiedy mówisz po Afrykańsku?
Mam to we krwi.
Możesz sobie chodzić z panem Napalonym jak mnie już nie będzie.
Melman, dlaczego ja jestem paradą szczęścia a ty deszczem smutku?
A dlaczego ty wjeżdżasz swoją paradą pod mój deszcz?
Może więc zacznę paradować w innej części miasta.
Spokojnie!
Główna ulica jest moja!
Możesz sobie wziąć tę śmierdzącą Główną ulicę.
A ty możesz się wypchać tym swoim napalonym panem Moto Moto...
- O czym ty mówisz? - A o czym ty mówisz?
Melman, czemu po prostu jej nie powiesz?
Co? Co powiedzieć? Nie wiem, o czym mówisz.
No to sobie pójdę.
Wiesz co, nie kłopocz się.
Melman! Gloria!
Myślałem, że jesteście przyjaciółmi!
Marty ma absolutną rację.
- Marty? - Marty?
Marty?
Co tu jest grane?
Ty nie jesteś...? On był... myślałem, że... Nie jesteś nim. On jest...
Myślałeś, że ten gość...
...to ja?
Nie, znaczy tak, ty...
Myślałeś, że byłem nim?
Wyglądacie trochę jakby...
Wyglądacie bardzo podobni do siebie. Jesteś podobny do niego, Marty.
Śmiejesz się jak on, mówisz tak jak on.
To trochę nawet dziwaczne, naprawdę.
Więc mówisz, że nie ma we mnie nic szczególnego.
Jestem jak inne zebry.
Nie, oczywiście, że się różnicie.
Jakie?
No dobra, nie widzę różnicy.
Może mógłbyś nosić dzwonek, lub coś w tym rodzaju.
- Dzwonek? - Dobra, nie dzwonek, to zły pomysł.
A może koszulkę z napisem "Jestem z głupim"?
- Ja nie jestem głupi! - Nie ty głupi, on głupi!
Wiesz, ty tu sobie hasasz z innymi konikami w paski...
....a ja przeżywam najgorszy dzień w swoim życiu.
Zawsze chodzi tylko o ciebie, prawda?
Moje problemy są tylko trochę większe niż twoje, Marty
Dobra, nie widzę różnicy i co z tego?
Tak, uciekaj Marty, uciekaj!
To robisz najlepiej. Tak jak w Nowym Jorku.
Tutaj jestem, ale ty tego nie widzisz, prawda?
Twój przyjaciel, który jest jeden na milion, ma nadzieję...
...że będziesz się cieszył swoimi większymi od innych problemami, sam.
Świetnie, idź. Nie potrzebuję cię do rozwiązania moich problemów!
Jesteś jednym z wielu i nie wiem, który z was to Marty.
Który to Marty? Czekaj, czekaj, tak, wisi mi to!
Ładna czapka. Jak na paradę.
Marty, nie odchodź.
Wio, wio...
Spójrz, Maurice, świetne miejsce na mój letni obóz.
Zasyp te dziury i zajmij się przeprowadzką.
- Kto tu zostawił taką dobrą głowę? - Co za marnotrawstwo.
Prawie wyjąłeś mi to z ust. Jestem jeszcze w kwiecie wieku.
Ale dla mnie to koniec, wiesz?
Pewnie zostały mi jeszcze jakieś 2 dni życia.
Co ty powiesz?
Gdybym ja, król Julian... ...tak mam na imię...
...miał jeszcze tylko 2 dni życia...
...robiłbym wszystkie rzeczy...
- ...o których zawsze marzyłem. - Jakie na przykład?
Chciałbym zostać profesjonalnym gwizdaczem.
Już teraz jestem w tym dobry, ale chciałbym gwizdać jeszcze lepiej.
Może nawet zarabiać tym na życie.
Wiesz, co jeszcze bym zrobił? Napadłbym na sąsiednie państwo...
...i narzucił im własną ideologię, nawet gdyby tego nie chcieli.
Łatwo ci to mówić. Jesteś królem.
Tak, a ty jesteś tylko małą, smutną głową.
Ale musi być coś, co chciałbyś zrobić przed śmiercią!
- Jest taka jedna rzecz. - Jaka, powiedz?
- Nie, nie mogę. - Powiedz, co to jest?
Nigdy nie powiedziałem Glorii, co czuję do niej.
Co takiego, powiedz?
Nigdy nie miałem odwagi, żeby powiedzieć Glorii, co czuję do niej.
Co zawsze do niej czułem.
Dobra, jak nie chcesz to nie mów.
Oh, chodzi o kobietę? Nie powiedziałeś mi tego.
Czego się boisz? I tak jesteś już trupem.
Tak, tak.
Masz rację
Musisz podejść do niej i zrobić tak...
Popatrz jej prosto w oczy, pochyl się do przodu...
Tylko trochę, albo prawie do końca.
Później, pozwól jej się wychylić do przodu...
...aż będziecie od siebie tylko w odległości ust...
...i wtedy powiesz jej, jak bardzo ją nienawidzisz.
Właściwie to chodzi bardziej o... miłość do niej.
O ty podstępna bestio!
Umiesz zmylić przeciwnika. Teraz posłuchaj mnie.
Musisz wstać, słyszysz?
- On cię nie słyszy. - Nie słyszę cię.
- Musisz sie podnieść! - Podnosimy się!
- Wyleźć z tej dziury. - Podnoszę się z ziemi!
- On wstaje z ziemi, Maurice. - Ja wstaję, Maurice.
- Wstaję! - Idź prosto do tej kobiety!
Czy czujesz to?
Podejdź do niej i powiedz prawdę!
- Powiem jej! - Powiedz "Mała podobasz mi się".
Tak, zrobię to.
Uwielbiam tę małą, szczęśliwą głowę.
Moto Moto, jeśli sprawy miałyby się na poważnie...
Zastanawiałam się... Gdybym miała na przykład tu zostać...
Chciałam cię zapytać...
Niech twoje słodkie usta będą posłańcem dla mojego... kanału słuchowego.
Nie wiem, mam tyle pytań...
Obiecuję, że odpowiedź będzie zawsze "tak".
Chyba, że "nie" jest konieczne.
Dobra, więc...co według ciebie jest we mnie tak interesującego?
Jesteś najbardziej pulchniutką dziewczyną jaką spotkałem.
Dobra, a co jeszcze?
Pomyślmy...
Tak...wiesz... Jesteś okrąglutka.
Jasne.
O kurcze...dziewczyno, jesteś ogromna.
Już to mówiłeś.
No, tak...racja.
Nie musimy przecież rozmawiać.
Gloria...
Melman.
Melman... Chcę ci przedstawić Moto Moto.
Ah, Moto Moto. Tak, miło cię poznać.
- Więc, ja chyba... - Wszystko w porządku, Melman.
Przeprosiny przyjęte.
Oh...tak...rzeczywiście. To dlatego ja... Dobrze.
Dobra... To w takim razie wszystko.
Jesteśmy tu trochę zajęci.
Nie, nie, to nie wszystko.
Słuchaj, Mototo, lepiej traktuj tę dziewczynę jak królową.
Ponieważ, przyjacielu, znalazłeś sobie idealną kobietę.
Gdybym ja kiedykolwiek miał szczęście znaleźć idealną kobietę...
...przynosiłbym jej kwiaty każdego dnia. I nie jakieś tam zwyczajne kwiaty.
Jej ulubione to orchidey. Białe. I śniadanie do łóżka.
6 bochenków pszennego chleba, z masłem po obu stronach.
Bez skórki, takie właśnie lubi.
Mogłaby się wypłakać na moim ramieniu i byłbym jej najlepszym przyjacielem.
I spędzałbym każdy dzień myśląc, jak sprawić by się śmiała...
Ona ma cudowny śmiech.
Znaczy się... Tak bym zrobił gdybym był tobą.
Ale nie jestem, więc ty tak zrób.
Dobra...
Co?
To było piękne.
A więc... Na czym to skończyliśmy?
Jestem "ogromna"?
Zdziwiony, że mnie widzisz, Makunga?
Jestem tu, żeby wszystko wyprostować, jak prawdziwy lew.
Czy to dla ciebie dość prawdziwe? A masz... A to, za to, że mnie wrobiłeś.
A to, za to, że ukradłeś mojemu tacie pracę! To, za upokorzenie mojej rodziny!
I za to, że wyszedłem na głupka!
Macie dość? Pewnie... Uciekajcie!
Tchórze.
Woda... Zniknęła...
Jeziorko nigdy wcześniej nie wysychało.
- Będziemy potrzebować znacznie więcej dziur do umierania. - Jak to się mogło stać?
Z drogi! Co tu się dzieje?
Jeziorko wyschło, wody nie wystarczy nawet dla jednego z nas.
- Dobre spostrzeżenie, Shirley. - Jestem Bobby.
Makunga, co teraz zrobimy?
Cisza!
Słuchajcie, obawiam się, że jest tylko jedno wyjście z tej okropnej sytuacji.
- Musimy walczyć o wodę. - Walczyć?
- Nie możemy walczyć! - To szaleństwo!
To niesprawiedliwe, ty wygrasz...
Dokładnie, Shirley.
Jestem Bob...
Przepraszam was, ale życie nie jest sprawiedliwe.
Ja tu teraz rządzę, dzięki Alakey'owi.
Tańczącemu Lwu.
Proszę, Makunga, to jedyna woda jaka została w rezerwacie.
Chce ci się pić? To musisz szukać wody poza rezerwatem.
- Za rezerwatem? - To zbyt niebezpieczne!
Myśliwi mogą nas zastrzelić!
Nikomu nie udało się przeżyć poza rezerwatem.
Ja kiedyś opuściłem rezerwat... i przeżyłem.
Mogę coś w tej sprawie zrobić.
Wygląda na to, że rura się zapchała.
To się często zdarza w Nowym Jorku.
Tylko pójdę w górę rzeki...
- W górę rzeki? - Za teren rezerwatu?
Ty?
Tak, ja. Naprawie rurę i odzyskam wodę.
Pomógłbym ci się spakować, ale patrząc na tę czapkę, sądzę, że jesteś gotowy.
Tak, dobrze, no dalej, śmiej się,
Udowodnię, że się mylisz.
Może powinieneś spróbować przywołać deszcz tańcem.
Zuba wiedziałby co zrobić.
- Gdzie jest Zuba? - Nie przejmujesz się nami.
Zuba powinien rządzić, nie ty.
Dobrze, w porządku.
Skonsultuję to z Zubą.
Marty?
Hey! Marty!
Marty?
Marty.
Gdzie wytrzasnąłeś taką czapkę?
Przepraszam! Przepraszam!
Czy jest tutaj Marty?
Czy ktoś widział Marty'ego?
Który z was jest Marty?
Jeśli go zobaczycie to powiedzcie mu...
...że jego przyjaciel Alex przyszedł się pożegnać.
Pożegnać? A dokąd idziesz?
- Możemy pójść z tobą? - Nie, muszę to zrobić sam.
Nie wolno wychodzić poza rezerwat!
Co robisz?
- Zauważą twoją czapkę. - Jest tu pełno myśliwych!
Możesz zostawić czapkę?
Marty, wiem, że tam jesteś.
Zanim pójdę, chciałbym ci coś powiedzieć.
Byłeś wspaniałym przyjacielem.
Tak często mi pomagałeś gdy miałem problemy...
...a ja nawet nie pomyślałem, że ty też możesz je mieć.
Nigdy mnie nie było, gdy mnie potrzebowałeś.
Tak jak tam, w ogrodzie zoologicznym.
Jakiego to robi ze mnie przyjaciela? Chyba dość kiepskiego.
Chciałem tylko, żebyś wiedział...
...że jesteś jeden na milion.
Chyba się rozpłaczę.
Więc, czy mógłbyś się odwrócić żebym mógł ci to powiedzieć prosto w twarz?
No właśnie, mam cię.
Widzę cię, tak, tak, ty.
No właśnie, ty
Dwunasty rząd, 203-ci od lewej.
Widzę cię, Marty.
Wiem, że to ty.
Wiesz, co czyni cię wyjątkowym?
Ci goście są biali w czarne paski. A ty jesteś czarny w białe paski.
Jesteś marzycielem, Marty.
Zawsze taki byłeś.
Masz świetny gust do muzyki, ale żadnego w dobieraniu przyjaciół.
Nie mówię o Melmanie, czy Glorii, tylko o mnie.
Dobra wchodzę w to.
Nie Marty, nie możesz iść ze mną.
Nie sądzę abyś miał wybór.
- Tam są ludzie! - Zwariowałeś! Wracaj!
Nie zgub czapki!
Jest jakaś woda?
Nie, tylko diamenty i złoto.
OK, nie poddawajmy się.
Słuchajcie, ja wam pomogę.
Jest tylko jeden sposób na odzyskanie wody.
Ja... Wasz ukochany król Julian... muszę kogoś złożyć w ofierze...
...moim dobrym przyjaciołom, bogom wody...
...w...wulkanie!
A co to da?
Co to da? Świetne pytanie.
Moja ofiara spłonie w wulkanie.
A wtedy bogowie zjedzą sobie moją ofiarę.
Bardzo dobrze, dziękuję za ofiarę.
Może jeszcze jedną? Nie, na dzisiaj wystarczy.
Poczuję się obrażony, jeśli nie przyjmiesz kolejnej ofiary.
Nie chcę następnej ofiary, rozumiesz?
Spójrz na siebie, sama skóra i kości.
Mam już dość, zrozumiano?
Bogowie zjedzą ofiarę, będą wdzięczni...
...i dadzą mi trochę wody. A wtedy ja ją dam wam.
Co?
Czy to się uda?
Nie... To znaczy tak...
Więc, Maurice?
Pół na pół.
Zróbmy to!
Wspaniale.
Teraz, muszę znaleźć kogoś, kto wejdzie do wulkanu...
...i zostanie zjedzony przez bogów.
Ktoś na ochotnika może, rączka w górę.
Potrzebuję kogoś, kto nigdy nie zaznał miłości...
...i będzie mógł spojrzeć śmierci prosto w oczy. Kogoś, kto jest prawdziwym bohaterem.
Ja to zrobię.
Melman?
Pośpieszmy się, zanim nie przyjdziemy po rozum do głowy!
Melman, co się z tobą dzieje?
I tak umieram.
Jeśli jest szansa, że dzięki temu będziesz miała wodę, to warto.
Zwariowałeś?
Glorio, chcę żebyś wiedziała, że tam w ZOO, to nie lekarze,
ani lekarstwa, pozwalały mi przetrwać.
To byłaś zawsze ty.
Możliwość patrzenia na ciebie codziennie. Dzięki temu mogłem żyć dalej.
Melman! Zaczekaj!
Masz zamiar tak siedzieć przez cały dzień?
Nie odpowiadaj mi żadnym "mmhh". Posłuchaj, Zuba.
Wydarzył się cud.
Nasz syn wrócił.
Czy to ci nie wystarczy?
Co ty gadasz kobieto?
Już raz go straciliśmy, Zuba. Nie pozwólmy na to kolejny raz.
Zuba, Zuba!
Wynoś się!
Czego chcesz, Makunga?
To straszne!
Jezioro wyschło.
Wyschło? To niemożliwe.
Nic nie zostało.
Ty jesteś przywódcą stada, Makunga. Co masz zamiar zrobić?
Twój syn, Alakey, powiedział, że to naprawi. Poszedł w górę rzeki.
Po za teren rezerwatu?
Próbowałem go powstrzymać, mówiłem, że to samobójstwo.
Ale chciał to zrobić dla ciebie.
Zostań tu! Na wypadek gdyby wrócił.
Szybko, Zuba!
Jestem taki spragniony.
Czy to miejsce nie zaczyna cię przerażać?
Zakradniemy się, naprawimy problem, i nikt się nawet nie dowie, że tu byliśmy.
Dlaczego MY to robimy?
Może mój tata pomyśli, że jestem...
Chcę mu pokazać, że jestem prawdziwym lwem.
A nie czekoladowym lwem.
Wiem, że to może być trudne do uwierzenia...
...ale najwidoczniej lwy nie tańczą.
Co?
Przynajmniej mój tata tak twierdzi.
Ale ludzie uważają, że jesteś świetny.
Tak było w Nowym Jorku, a tu jest Afryka. Znacznie trudniejsza publika.
Marty, Marty, to jest to.
To tama.
Jest i woda.
Marty, nie wychylaj się, popatrz.
To ona.
Bardzo dobrze...
Nana, zwolnij.
Trochę się zaplątałeś, co?
Nie ciąg, sam to zrobię.
Potrzebujemy dynamitu. Masz trochę?
O, szlag, użyłem ostatnią laskę dziś rano.
- Dzikusy! - Manewry unikowe!
Biegnij zygzakiem!
Zygzakiem!
Alex!
Uciekaj, Marty!
Nie mogę cię tu zostawić.
Sprowadź pomoc! Biegnij zygzakiem!
Ratuj nas! Kochamy cię!
Dobra.
Dobra, dobra, dobra.
Ratuj nas. Melman.
Ratuj nas.
Dobra.
Melman. Ratuj nas.
Zaczynamy, zaczynamy...
Co to za impreza?
Znachor Joe?
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Ja też, ale potem zdałem sobie sprawę, że cały jestem pokryty brązowymi plamkami.
Więc Melman nie umiera!
Melman nie umiera.
Melman! Przepraszam.
Nie rób tego!
Julian, zatrzymaj to szaleństwo.
Więc wrzucenie żyrafy do wulkanu, aby dostać wodę, to szaleństwo?
Tak!
- Proszę Melman, stój! - Gloria?
Nie możesz tego zrobić.
Dlaczego nie?
Ponieważ...
Nie możesz tego zrobić, Melman.
Po pierwsze to boli.
Po drugie, i tak zostało mi tylko 18 godzin życia.
Melman, muszę wiedzieć, czy to co mówiłeś wcześniej o mnie... Czy naprawdę tak myślisz?
Oczywiście, że tak.
- To jest szalone! - Naprawdę?
Szalone jest to, że musiałam przejechać pół świata...
...aby się dowiedzieć, że idealny facet dla mnie, mieszkał tuż obok.
Więc to ty i ja, sąsiadko.
Ty i ja przez następne 18 godzin.
Wezmę wszystko co zostało.
Maurice, co się stało?
Chyba ta gruba nam przeszkodziła.
- Hej, co tu jest grane? - Marty!
Alex ma poważne kłopoty. Musimy iść w górę rzeki i to szybko.
- A może samolotem? - Doskonale!
Samolot nie zostanie naprawiony, dopóki nie spełnicie naszych żądań.
A teraz, jeśli chodzi o urlop macierzyński.
Urlop macierzyński? Jesteście wszyscy facetami.
Potrzebujemy tego samolotu do misji ratunkowej.
Nic nie poradzę, dopóki się z nimi nie dogadam.
Jeśli ten samolot nie będzie działał, to ja pogadam sobie z wami wszystkimi!
Nie widzisz, że nic nie mogę zrobić? Żadnego urlopu macierzyńskiego.
Może jest ktoś, kto by nie chciał, aby tego rodzaju zdjęcia błąkały się gdzieś po sawannie.
No dobra, dostaniecie swój urlop macierzyński.
Nareszcie!
Dokąd idziemy? Co tu się dzieje?
O nie!
Nie, nie! Nie wsadzajcie mnie tam.
Tak nie można.
Widzicie? Wy potraficie przeżyć.
A teraz, może usmażymy sobie lwa?
Nie możesz zjeść lwa.
Eee tam, smakuje jak kurczak.
Nie słuchajcie jej!
Ona oszalała.
Hej, ja też jestem z Nowego Jorku. To ja Lew Alex.
Tato!
Co ty sobie myślałeś, synu? Nie powinieneś tu przychodzić.
Masz zostać z tyłu.
To Nowojorczycy, to tylko niegrzeczni i przestraszeni ludzie.
Nie zbliżać się!
Pozwoliłbyś, aby ci obiad umknął sprzed nosa?
Co robisz synu?
Jedyne, co umiem robić dobrze.
Hej, znam te ruchy.
Alex?
- To Lew Alex! - Z Parku Centralnego!
Rzeczywiście, to Alex!
Tylko jeden lew może się tak poruszać!
Jest piękny.
Nie mogę uwierzyć!
Jak on to zrobił?
- Tato, co robisz? - Tańczę z synem.
- Tak myślę... - Nie myśl tato, czuj!
Motylek!
Czuję to! Czuję to!
Oh, To było piękne!
A teraz, jedzmy!
Tato, uważaj!
Co do...?
Alex, wskakuj!
Ona ma broń! Uciekajmy póki możemy.
- Co? - Ona ma broń!
Uciekajmy póki możemy! Przekaż dalej!
On powiedział: "Zabawmy się i rozwalmy tamę".
Kapitanie, Alex chce rozwalić tamę.
Dobra, ale to będzie jego pogrzeb.
Wracajcie, to mój obiad!
Kowalski, gaz do dechy!
Muzyka!
Lubię tę piosenkę.
Nigdy się nie znudzi.
Łatwo lgnie do ucha. Zawracamy i niżej!
Trzymajcie się, czas rozwalić tamę!
Trzymać się! I jazda!
Powiedzcie im "Nie"! Niech podciągną w górę! Bo nas zabiją!
Musi być jakieś inne wyjście! Przekaż dalej.
Powiedzieli: "Nie podciągajcie w górę, zabijcie nas, nie ma innego wyjścia!
Na pewno?
Nie ma lepszej ofiary niż ktoś inny.
Nie! Lekarza!
Przyspieszyć!
Chodźcie!
Niegrzeczne kotki!
Nie wiem, czemu złożenie ofiary nie pomogło.
Nauka w tej sprawie wydawała się taka mocna.
Wskoczyłbym do tego wulkanu, gdybym tak dobrze nie gwizdał.
To ty! Znalazłem cię!
Mort?
Zła rybka!
Ciekawe czy bogowie lubią owoce morza.
Przekonajmy się.
Popatrz, Maurice.
To było szybkie.
Zrobiłem to! Zrobiłem!
No dobra, ty to zrobiłeś!
O, tak!
Popatrzcie!
To Alakey i Zuba!
Zrobiliście to!
Alakay, Zuba, zrobiliście to!
Tak się cieszę, że jesteście cali!
Zejdźcie mi z drogi!
No, no, no, no, no.
Zuba, jeśli dobrze pamiętam to odszedłeś ze stada.
A ty zostałeś wyrzucony.
Więc nie myślcie nawet przez chwilę, że to coś zmieni.
Masz rację.
Mamy tu dla ciebie małą niespodziankę, na dowód wdzięczności.
To torebka, bardzo popularna tam skąd przybyłem.
- Nie wiem, co powiedzieć. - Możesz w niej nosić swoje rzeczy.
Czy ma regulowane rączki? Tak, będzie ładnie wyglądało, gdy wyjdę sobie z nią na spacer.
Ale wciąż jesteś na wygnaniu.
Wiedzieliśmy, że to powiesz.
Moja torebka! Ty niegrzeczny kotku!
Zasłużyłeś na to, synu.
Witaj w stadzie.
Dzięki, tato, ale to należy do ciebie.
Nie synu, to należy do nas.
Mój syn! Król Nowego Jorku!
Miłość niweluje wszystkie różnice.
Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby świętować taką właśnie miłość.
Czy pobieracie się ze sobą na dobre i na złe?
Na dobre, proszę.
Jaka piękna, dziwaczna para!
Nie potrwa za długo.
Czy mogę pocałować pannę młodą, kapitanie?
Nie! Muzyka!
- Amortyzatory? - Sprawdzone.
- Klapy? - Sprawdzone.
- Diamenty i złoto. - Jest.
- Do zobaczenia. - Będziemy za wami tęsknić!
Do zobaczenia!
Wrócimy tutaj po powrocie z naszego miesiąca miodowego w Monte Carlo...
...albo gdy złoto się skończy.
Wracajcie szybko!
Wiesz mamo, daj im trochę czasu.
Nowy Jork nigdzie nie ucieknie, prawda?
Prawda.
Dopóki jestem z nią...
...i z wami obydwoma, nieważne gdzie jesteśmy.
Ona ma taki cudowny śmiech.
Miłość nie ma granic.
Wygląda na to, że z nami utknęliście.
Tato? Co jest?
Myślałem, że trochę tu pobędziemy i...
- Masz mnie! - Mam cię, synu!
Mam cię, synu!
Staruszek nie jest taki zły, prawda Marty?
Marty? Kto to jest Marty?
Nie znam żadnego Marty'ego.
Nie nabierzesz mnie.
Nie ma tu żadnego Marty'ego.
Wystarczy, że popatrzę ci w oczy i wiem, że to ty.
Ruszać bioderkami! Ruszać! Ruszać!